Art Way

» www.artway.pw

 

Як читати старі англійські вірші?

 fdc6e3c2

 Мерріал Карпов
Як читати старі англійські вірші?
Знаю англійську на пристойному рівні, але поезію приблизно 15-18 століть (Шекспір, наприклад) ніяк не понять (хіба що частково) ... Припустимо, Генрі Кінг 1592-1669. Порадьте що-небудь, щоб розуміти їх, будь ласка. WE, that did nothing study but the way To love each other, with which thoughts the day Rose with delight to us and with them set, Must learn the hateful art, how to forget. We, that did nothing wish that Heaven could give Beyond ourselves, nor did desire to live Beyond that wish, all these now cancel must, As if not writ in faith, but words and dust.



Відповіді:

Eugen N
ooo .... berite stihi i razbirajte ih, prorabatiwajte leksiku .... est takije stihi, chto ja w nemezkom ih ne ponomaju, hotja nemezkij - rodnoj

Містер Х
Крім знання мови треба мати культуру і інтелект. Просте знання мови нічого не дає. Селянські діти добре знають російську, але Пушкін їм не доступний. Він писав для дворян.

Прімікѵрїй Ѧвленїе
Потрібно одне з двох - або хороший підрядник, або хороший підсрачник. Мені, правда, не допомогло! Я більше про зайчиків.

Василіск
Роздобудьте собі білінгву. Є, наприклад, шикарна антологія "Англійська поезія в російських перекладах"

KMI
Можна запропонує такий спосіб: почати з 1 рядки, перефразовуючи і виділяючи або витягуючи суть (те, про що йдеться): We studied how to love each other. We studied the way to love each other. We studied nothing else than that. We studied nothing else than the way to love each other. We who did not study anything else than the way to love each other. І, таким чином, ми вже підійшли до оригіналу: We that did nothing study but the way To love each other, Буквально або близько до буквального: Ми, які не вчилися нічому, окрім як того, як любити один одного

Олександр Савенок
Взагалі - читається вголос, як і молитва. Інша справа, доводиться розбиратися в хитросплетіннях синтаксису - як і в живій мові, до речі. Оскільки правильну структуру мають, в основному, інструкції та керівництва. Ця проблема і у носіїв, університетам США доводиться утримувати кафедри "Creative Writing" (творчої мовлення, письма) Плюс до того - рясні цитати з Писання, церковна риторика ...

Микита Чугайнов
Шекспір ​​ще що. Ви б спробували Чосера розібрати ... Рекомендую почати з книги "Історія англійської мови" (книга російського автора англійською мовою), там досить багато матеріалу щодо змін синтаксису, починаючи з давньоанглійської. А взагалі по граматиці ранненовоанглийского (шекспірівського) мови дуже багато літератури, і російською в тому числі. А дана пропозиція простіше зрозуміти, якщо вказати логічні єдності: [WE, that did not want to know anything but THE WAY TO love each other], [... THE WAY with which thoughts THE DAY ROSE with delight to us and with them SET], [WE Must learn the hateful art, MUST LEARN how to forget]. [We, that neither wished anything what Heaven could give BEYOND OURSELVES, nor did WE desire to live beyond that wish] etc.








Главная страница
► Кріплення для відеореєстратора artway md 163
► відеореєстратор і антирадар artway md-102 як включити підсвічування
► Відеореєстратор ARTWAY AV-390 або DEXP GS90A що краще?
► Відповісти на питання. (англійська мова)
► як пісня називається ?
► Допоможіть зробити тест (розумію він великий, але мені дуже, дуже потрібно !!)
► Перевірте, будь ласка, ось цей твір
► Допоможіть будь ласка! Це дуже терміново! Заздалегідь дякую
► Допоможіть перекласти з англійської на російську
► Англійська мова 9 клас ДОПОМОЖІТЬ СРОЧНО
► відеореєстратор artway 338.помогіте налаштувати запис! флешка заповнюється і реєстратор перестає писати (((
► Переведіть текст в універ треба
► вірш англійською. Допоможіть перекласти на російську мову (частина 4)
► допоможіть прочитати англійський текст російськими буквами
► Як правильно перекладається пісня Maruv - Crooked? Може хто підкаже варіанти?
► Допоможіть з англійським
► ЗоЗПП і прилад з проблемами сумісності ПО
► АНГЛІЙСЬКА МОВА СРОЧНО ДОПОМОЖІТЬ
► Матриця відеореєстратора. Який вибрати?
► Добрі люди допомогти з перекладом завжди знайдуться =)
► При перекладі зверніть увагу на точне значення модального дієслова.
► потрібен переклад тексту
► допоможіть будь ласка відповісти на питання за підручником Аракін 3 курс "практич. курс англ. яз". стр. 151 №11
► виконала заданіе.Есть помилки?
► Які будуть відповіді в завданні з англійської мови?
► буду вдячна за допомогу. Insert suitable articles where necessary.
► Допоможіть, будь ласка, знайти помилки в тексті з англійської
► Допоможіть з художнім перекладом (з англійської на російську)!

Сегодня - 04 June 2020